コンテンツ管理システムでのコンテンツの翻訳

ベータ機能 Liferay DXP 2025.Q4+

Liferay は、コンテンツを翻訳して、世界中のユーザーにとって魅力的でローカライズされたエクスペリエンスを生み出すための統合ツールを提供します。 これらのツールを使用すると、コンテンツを翻訳 手動で (1) または エクスポート (2) して インポート (3) XLIFF ファイルから翻訳することができます。

CMS でファイルを作成/編集しながら特定のフィールドを翻訳したり、語彙やカテゴリなどの他の要素を翻訳したりすることもできます。

さらに、 カスタム ワークフローを有効にして 、翻訳のレビューと公開のプロセスを管理することもできます。

コンテンツの手動翻訳

1. グローバル メニュー () を開き、 CMSをクリックします。

2. すべて または コンテンツ セクションに移動します。

3. 翻訳したいコンテンツの アクション () をクリックし、 翻訳 () を選択します。

   翻訳インターフェースが表示され、コンテンツの元のテキストと翻訳文を並べて表示できます。

   左側の列には翻訳元の言語が表示され、右側の列には翻訳を編集できるフィールドがあります。

   

4. 翻訳したい言語を選択します。

5. 利用可能なフィールドに翻訳を入力します。 タイトルやフレンドリー URL など、翻訳可能なフィールドの数は各言語の横に表示されます。 すべてのフィールドに翻訳がある場合、その言語は「翻訳済み」としてマークされます。

   注

   言語が翻訳済みとしてマークされているかどうかに関係なく、翻訳は機能します。 翻訳されたフィールドは選択した言語で表示され、翻訳されていないフィールドはデフォルトの言語で表示されます。

6. 翻訳を適用する方法を選択します。

   • 翻訳をすぐに適用するには、 公開 をクリックします。

   • 公開の横にある をクリックして 公開のスケジュール を選択し、公開日時を設定します。

   • 変更を公開せずに保存するには、 「下書きとして保存」 をクリックします。

   翻訳を公開すると、コンテンツに適用され、下書きが保存されます。

   ワークフローが有効になっている場合、公開すると翻訳が適用される前にレビュー プロセスが開始されます。

翻訳のエクスポートとインポート

翻訳用のコンテンツを .xliff または .xlf ファイルとしてエクスポートし、翻訳者に送信してから、完了した翻訳を個別に、または .zip ファイルとしてインポートすることができます。

翻訳用のコンテンツのエクスポート

1. グローバル メニュー () を開き、 CMSをクリックします。

2. すべて または コンテンツ セクションに移動します。

3. 翻訳したいコンテンツの アクション () をクリックし、 翻訳用にエクスポートを選択します。

4. エクスポート形式を選択します: XLIFF 1.2 または XLIFF 2.0。

5. コンテンツの言語を選択してください。

6. 翻訳する言語を選択してください。

   

7. エクスポートをクリックします。

Liferayは、選択された各エクスペリエンスのXLIFFファイルを含むZIPアーカイブを生成します。 これらのファイルは、対応する翻訳ソフトウェアで使用することができます。

コンテンツ翻訳のインポート

1. グローバル メニュー () を開き、 CMSをクリックします。

2. すべて または コンテンツ セクションに移動します。

3. 翻訳するコンテンツの アクション () をクリックし、 翻訳用にインポートを選択します。

4. [ファイルを選択] をクリックし、インポートする .xliff、 .xlf、または .zip ファイルを選択します。

   

   重要

   Liferay は、 翻訳用にエクスポート アクションを使用して作成された XLIFF ファイルのインポートをサポートしていますが、他のツールによって生成されたファイルの正常なインポートは保証できません。

5. 公開をクリックします。

   インポートが成功すると、Liferay はインポートされたファイルとともに成功メッセージを表示し、翻訳がコンテンツに適用されます。 ワークフローが有効になっている場合、翻訳を適用する前に承認を受ける必要があります。

   インポート中にエラーが発生した場合、Liferay は失敗したファイルをリストし、ダウンロード可能な CSV エラー レポートを提供します。

ファイル、語彙、カテゴリの翻訳

また、ファイルの特定のフィールド、 コンテンツ構造、 語彙、カテゴリなど、CMS 内の他のアセットや要素を翻訳することもできます。

1. まず、ファイル、コンテンツ構造、語彙、またはカテゴリを作成または編集します。

   詳細については、 アセットとフォルダーの作成、 コンテンツ構造の作成、および アセットの分類 を参照してください。

2. ページ上部の 国旗+言語アイコン をクリックします(1)。

3. 翻訳する言語を選択してください。 各言語の横には、タイトル (3) やフレンドリー URL (4) など、翻訳可能なフィールドの数が表示されます。 すべてのフィールドに翻訳がある場合、その言語は「翻訳済み」としてマークされます。

   注

   言語が翻訳済みとしてマークされているかどうかに関係なく、翻訳は機能します。 翻訳されたフィールドは選択した言語で表示され、翻訳されていないフィールドはデフォルトの言語で表示されます。

4. 翻訳を適用する方法を選択します。

   • 翻訳をすぐに適用するには、 公開 をクリックします。

   • 公開の横にある をクリックして 公開のスケジュール を選択し、公開日時を設定します。

   • 変更を公開せずに保存するには、 「下書きとして保存」 をクリックします。

   翻訳を公開すると、コンテンツに適用され、下書きが保存されます。

   ワークフローが有効になっている場合、公開すると翻訳が適用される前にレビュー プロセスが開始されます。

関連トピック

• アセットとフォルダの作成
• 資産管理
• 翻訳のワークフローの有効化